オリジナルテキスト

• 歴史街道の紹介 What is Rekishikaido?

  千年以上、日本の首都があった関西には国宝の約6割が集積している。 歴史の現場を実際に訪問することにより、日本の文化を体感してもらうことを大切にしている。
  Rekishikaido Council values real experience to look with your own eyes and feel with your own heart the art, cluture and tangible history by visiting actual sites.

• 日本の復興　Revival and Restration of Japan

  日本は長い歴史の中で何度となく大きな国家的危機を経験している。その都度、強力なリーダーシップと国民の努力によって復興を果たしてきたが、それは受け継がれてきた「歴史」や「文化」の力がベースとなっている。
  In our long history, Japan is often experience big crisis.
  Japan has own historiy and inherent culture that Jpanese people should take pride in.
  We should build up our new country based on them.

• 日本化　Japanization:How Japan imported foreign cultures and developed its own?

• 日本化　Japanization:How Japan imported foreign cultures and developed its own?

• 日本化　Japanization:How Japan imported foreign cultures and developed its own?

  日本は他国から文化・技術・哲学などを学んだが、もともとある文化に適用させつつ独自の文化やシステムを生み出してきた。
  Since ancient times, the Japanese people have learned to accept new things from foreign country.
  Japanese adopted foreign cultures, integrated them with Japanese own culture, and developed their unique culture.

• 日本らしさ　Japaneseness:What the charactristics of Japanese culture?

  日本人の特徴的で重要な価値観。古くから神道と仏教は生活の中に浸透し、共存している。
  日本で初めての憲法第一条「和をもって貴しとなす」の精神
  "Harmoney is the greatest of virtures."(The first Constitution in Japan)
  Many Japanese customs are based on a combination of Buddhism and Shinto beliefs.

• 日本らしさ　Japaneseness:What the charactristics of Japanese culture?

  ビジネスにおける時間厳守の大切さ、精神を重んじる「道」
  Punctuality is very important in Japanese society.
  In our martial art, we do not forget manners, respect. That is called "Do".

• 日本らしさ　Japaneseness:What the charactristics of Japanese culture?

  西洋との比較で日本らしさ（伝統的な価値観）を見る
  日本は自然の形や素材を生かした、シンプルさ・調和
  西洋は人の創造性に価値を見出す
  We see the cultural differences between Japan and Western countries on several Themes.
  Japanese culture is simple. The physical shapes and natural materials are used as they are.
  Western culture is luxurious. Process natural materials and create artificial new beauty.

• 日本の技術　Japanese Tecnology and Culture

  日本の技術の強み：「文化力」が「技術」を発展させた（最新技術と伝統）
  Advantage of our technology is culture and craftmanship.
  最新技術の中に伝統的な文化・技術がいかされている。
  Our traditional inheritance is still utilized in our cutting edge tecnology.